Riesco a sentirlo nella mia mente.
Se Michele esce, per il mondo è la fine.
Billie mi ha detto che c'è un solo lieto fine a questa storia.
È una cassa di Ma'lak. Sicura e a prova d'incantesimo.
Una volta dentro niente può più uscire. Neanche un arcangelo.
Affitterò una barca che mi porti in mezzo al Pacifico...
Tu e Michele intrappolati...
insieme, per sempre.
PRIMA
Quando la grazia di Jack gli è stata strappata via, il suo essere è caduto nel caos.
Le cellule si stanno divorando tra loro.
- È morto. - La mia magia trae energia dall'anima.
- Potrebbe salvarlo. - Quanta?
Finché la userà solo per sostentare il suo fisico...
non costerà molto. Non gli mancherà.
Noi siamo i tizi che salvano il mondo.
Sam, ho provato di tutto.
- Io credo in noi. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Perché non ci credi anche tu?
Okay, Sam.
Forse Billie si sbaglia.
E io ci credo in noi.
E continuerò a farlo fino a quando posso.
Ma quando arriverà quel giorno, se...
quel giorno arriverà...
Sam dovrai accettarla così com'è...
- la fine. - Va bene.
Va bene.
ORA
Veniamo continuamente interrotti, non è vero, Felix?
Assicuriamoci di avere abbastanza tempo per goderci la cena, va bene?
Felix, temo che stiano arrivando.
Meglio andare.
Uno spuntino per dopo.
Supernatural 14x14 Ouroboros
Traduzione: Taipan, Acantrophis Dumerili Naja naja, Aspidelaps Lubricus
Traduzione: Vipera cornuta Leptotypheops Carlae, Corallus Caninus
Revisione: Darth Black Mamba aka Dark Sauron
Oh, no.
Cucina le parti del corpo...
di nuovo.
Non ho trovato niente.
Ma dai!
Davvero?
Come fa a continuare, questa cosa?
- Pensavo l'avremmo preso. - Guarda qua, come l'ha tagliuzzato.
Come le altre volte, senza legarlo.
È stato ucciso da poco.
Sospetto fosse vivo, quando ha cominciato a squartarlo.
Non capisco.
Perché le vittime non si difendono?
Già, chi si lascerebbe mangiare così?
Ehi, lo ribadisco, scommetto sulla stregoneria.
Tu...
incolpi sempre le streghe.
Perché molte volte sono le streghe.
Rowena, il tuo incantesimo di localizzazione doveva semplificare le cose.
Io che ero nel bel mezzo di un magnifico massaggio con acqua di rosa e vaniglia...
nascosta in un'esclusiva spa nel deserto...
quando mi avete chiamata...
implorandomi di aiutarvi.
Sono settimane che diamo la caccia a questo tipo.
Dove vuoi arrivare?
Dean, voglio dire...
che avete chiesto il mio supporto, e ho acconsentito.
L'assassino ci ha seminato,
ma sembrerebbe fosse qui poco fa.
Lo definirei un successo.
Già, proprio un successo.
Sam.
Ciao, Castiel.
Okay, pare che il nostro ospite, qui, si chiami Dennis Barron.
43 anni, e questa è casa sua.
Niente scasso né segni di contenzione.
- Tutte le volte uguale. - Già.
Beh, non è proprio tutto uguale.
Forse è del suo cucciolo.
Però, non ha le foto sul cellulare.
E questo posto non pare proprio di un patito di serpenti.
Per dirne una, non c'è neanche un poster dei Pantera.
Da qualche parte deve esserci del pepe, non saprei.
Sto bene.
Non sto morendo.
Okay, quindi? Questo tipo è un Houdini in carne e ossa?
In qualunque modo ci stia evitando...
ha causato la morte di almeno sei...
persone a nord del New Mexico.
Quelle che sappiamo.
Sì, ma questo è il primo che vedo dal vivo.
Hanno tutti le labbra nere?
Sì, o almeno...
chiazze nere sul volto e sul collo.
Già, ma ci siamo concentrati più sul lato "bulbi oculari mancanti e cannibalismo".
Le labbra nere significano qualcosa?
Carissimo ragazzo...
ogni cosa ha un significato.
Sii gentile e portami la pelle di serpente.
Sai, l'ultima volta che ho visto Jack, era a un passo dalla morte.
Ora dirai... "È soltanto un po' di magia", pensando che avrei lasciato perdere...
Okay, ascolta.
Jack sta bene.
Non devi preoccuparti.
Non avrei detto preoccupata.
Più curiosa. Rimanendo in tema...
sono anche curiosa...
di capire come tuo fratello riesca a tenere un arcangelo rinchiuso nella sua mente.
Perché...
è Dean. E Dean è Dean.
Sta bene.
Per quanto ancora?
Ci stiamo lavorando...
Rowena, a un altro modo per tenerlo rinchiuso o ucciderlo...
- Ma? - Ma, per ora, tenersi occupati è un bene.
Per tutti noi.
Okay.
Sai, devo dirlo, ho un buon presentimento sul coinvolgere Rowena in questo caso.
Penso che lei e Sam possano risolverlo.
Hanno molti libri.
Sì, esatto.
- Ehi, Dean? - Sto bene.
Quello che stai facendo...
anche il solo stare qui a bere del caffè, è un'impresa titanica.
Non posso immaginare la forza di volontà necessaria...
a tenere Michele imprigionato.
Stai davvero...
bene?
Non lo so, Cass.
Ma è quello che dovrei dire, no?
"Sto bene", andando avanti?
- È quello che diciamo tutti. - No, Dean.
Okay.
C'è...
questo continuo martellare nella mia testa.
Non smette mai.
Michele è lì...
e sta combattendo duramente per uscire.
E non posso abbassare la guardia...
neanche per un secondo.
Dormo anche a malapena.
Non è sostenibile.
No. No. Probabilmente no.
Ma...
non c'è motivo di lamentarsi.
- Spetta a me. - No.
Spetta a tutti noi.
Siamo qui per aiutarti.
Lo so. Questo lo so.
E lo apprezzo.
Davvero.
Senti, prima che torni il ragazzo...
So di aver accettato di darvi tempo.
Ehi, Dean, troveremo una soluzione.
Okay. Ma se...
se non doveste riuscirci...
abbiamo ancora il piano B.
Dean, andiamo.
Cassa.
Oceano.
Finito.
È tutto a posto?
Sto bene.
Ehi, vedi? Guarda un po'. Stanno tutti bene.
- Cosa? - Niente.
Okay...
questi omicidi...
sembra che...
ci sia un qualcosa di rituale sulle scene del crimine, no?
In senso liturgico.
Significa religioso.
Già. Vedi, questa la sapevo.
Magari ci sbagliamo e non si tratta di un mostro.
Magari si tratta di un folle...
che fino ad ora è stato fortunato.
Chiunque faccia una cosa del genere è un mostro...
Insomma, nonostante siano umani.
Il ragazzo non ha tutti i torti.
Pronto?
D'accordo. Ho capito.
Sam e Rowena hanno scoperto qualcosa.
Dunque, abbiamo fatto dei progressi.
Sembra la presentazione di un club del libro.
Cos'è un club del libro?
È un gruppo speciale per persone che non praticano sport.
Sì, come lui. Anche lui è un membro.
Scusate, ragazzi, ma la cosa è molto più seria delle vostre esilaranti battute.
Credo che stiamo dando la caccia a una Gorgone...
una creatura...
antica e maledetta, con un legame con i serpenti, affamata di carne umana.
Ha dei serpenti al posto dei capelli? È come Medusa.
- Conosci la storia di Medusa? - Ma certo.
"Scontro tra Titani"?
Trasforma la gente in pietra.
Quella è la versione esagerata.
Non li trasforma in pietra. Li paralizza con un veleno, il che spiega le labbra nere.
E il fatto che le vittime non hanno reagito.
E la pelle di serpente, che sinceramente era un po' scontata.
Già.
Abbiamo esteso la ricerca...
e abbiamo scoperto 17 omicidi irrisolti attribuibili al nostro uomo...
tutti negli ultimi 3 mesi, da sud a ovest.
- 17 persone? - Sì.
La leggenda dice che, ogni tanto, la Gorgone inizia a uccidere e ingozzarsi.
Come un serpente. Ha senso.
C'è qualcosa in quel libro che spieghi perché la Gorgone continua a sfuggirci?
Una versione della leggenda dice che una Gorgone può predire il destino e...
mangiando occhi umani può...
"scorgere il futuro".
Esatto. Crediamo sia per questo che riesce a vederci arrivare.
Se usassimo ancora l'incantesimo localizzatore, se ne accorgerebbe.
Quindi...
come la catturiamo?
Non lo so.
- Ti serve qualcosa, amico? - Mi servirebbe un passaggio.
- Non sono un tassista. - E del cibo, sto morendo di fame.
E neanche un cuoco.
Qualsiasi aiuto sarebbe gradito. Potrei trovare un modo per ripagarti.
- Davvero? - Senz'altro.
Tutto quello che vuoi.
Ho sempre capito al volo le persone.
E sono sicuro che tu...
senza dubbio...
vuoi qualcosa.
Sali e vediamo.
Quindi...
sei disposto a fare...
qualsiasi cosa?
Dovrai fare di meglio se vuoi...
Sono contento che siamo saliti sul camion.
È molto più facile così, non credi?
In questo momento il mio veleno ti sta paralizzando.
Ma, sfortunatamente, l'effetto anestetico ci mette un po' di tempo a fare effetto.
Quindi...
questo farà un po' male.
Agenti Page e Jones, FBI.
- Ma perché l'FBI... - Ci sono stati altri casi fuori dai confini.
Niente di insolito?
A parte il tizio senza gli occhi?
La cosa la diverte?
No, signore.
Mi dispiace.
Sono un po' sconvolto.
Non ho mai visto niente del genere.
Poi...
sì, c'è un'altra cosa...
un biglietto sul corpo.
Un biglietto?
Sì.
È stato scritto per un certo Dean.
Posso vederlo?
Grazie.
Scusatemi.
Che cosa dice?
"Dean, riesco a vederti lì da solo, davanti al camion, mentre leggi questo biglietto".
"Vedo te, l'uomo alto e la strega dai capelli rossi che mi date la caccia".
"Vi vedrò sempre. Smettetela, o vi farò smettere io. Saluti, Noah".
Sono in confidenza con un amico di penna psicopatico. Grandioso.
In qualche modo ti conosce.
Ma tu non sei da solo. Perché non mi ha menzionato?
Non sarai il suo tipo.
Noah può vedere me, te e Rowena.
Per la cronaca, non mi piace essere inclusa nella sua lista nera.
Ma non può vedere Cass e Jack?
È un'omissione strana e plateale.
No.
È la nostra occasione.
Cioè, questo tizio per qualche ragione non riesce a vedere gli angeli.
Non sono un angelo.
A quanto pare ci sei vicino.
Quindi se io e Jack attaccassimo Noah da soli...
- potremmo sorprenderlo. - Sì.
È rischioso...
Ma credo sia la strategia migliore che abbiamo.
Rowena, prepara l'incantesimo di localizzazione.
Okay.
- Hai tutto quello che serve? - Sì, ma meglio prepari un antidoto
per il veleno della gorgone, in caso uno di voi combini qualcosa.
Mi serve solo un pochino di antiveleno.
Gli antiveleni sono sostanze controllate. Come...
Non preoccuparti.
Ho un piano.
Aiuto! La prego, ci aiuti!
È il nostro cagnolino. È così malato!
Non reagisce. È apatico.
Pensiamo possa aver mangiato qualcosa di strano.
"Pensiamo"? Cioè è colpa mia per non aver tenuto d'occhio questo tesoruccio.
- Pensa sempre sia colpa mia. - Possiamo evitare di litigare davanti a lei?
E non è tutta colpa tua se non lo tenevi d'occhio!
Dà sempre la colpa a me!
Ho lasciato che sua madre andasse sull'aquascooter, solo una volta!
Me lo dia, farò...
- lo lasci a me. - Sì. Ottimo. Grazie.
Come si chiama?
- Jack. - Jack.
Il nostro piccolo Jackie.
La respirazione è regolare.
Lo porto sul retro e gli controllo le funzioni vitali.
Grazie. Grazie mille. La prego, lo aiuti.
Cosa stai facendo?
Mi rendo conto che non è come fingersi un agente dell'FBI, ma...
ma ci sono altri modi per fare le cose, Samuel.
In più...
penso che la mia interpretazione sia stata magnifica.
Beh, questo è stato facile, no? Sei proprio dolcissimo, lo sai?
Adesso vado a far compilare qualche modulo a mamma e papà.
Tu aspetta qui.
Beh, sembra stia bene, ma gli farò comunque qualche prelievo, giusto per...
Jack?
Andrà benissimo.
Ottimo.
Speravo solo di riuscire a prenderlo prima che mi misurasse la temperatura.
Giusto.
Va bene. Andiamo.
Un momento, Samuel.
Cosa c'è?
Cosa avete fatto a quel ragazzino?
Quando ho lanciato la magia di trasmutazione,
ho sentito qualcos'altro che mi respingeva, qualcosa dentro di lui.
Una magia instabile...
potente, e gli sta appiccicata come una sorta di parassita.
Prima, ero curiosa,
ma ora sono preoccupata, perciò, te lo chiedo di nuovo, Sam.
Cosa avete fatto?
Okay, senti. Jack sta sempre attento.
Stiamo sempre attenti. Tutti quanti. Ti basta sapere questo.
Va bene. Non dirmelo.
Ma usare una pericolosa magia misteriosa, senza badare al costo,
è una cosa che tipicamente, avrebbe il mio marchio di fabbrica.
Beh, grazie.
Ovviamente, Samuel, fino a poco tempo fa, ero io la cattiva.
Se ne sta proprio tranquillo, non è così, Felix?
Perché abbiamo fatto un patto, giusto?
Se ne sta buono...
senza parlare, senza urlare...
e non morirà come tutti quegli altri uomini.
Pensi abbia dell'olio vegetale?
Visto che Felix non può parlare, dovresti rispondere tu.
È nella credenza...
vicino al forno.
Perfetto!
Davvero, non è che mi piaccia mangiare le persone.
Ti fa condurre una vita solitaria...
e non è che ci siano molti modi per cucinare gli umani.
Ma, qualche volta, il fato è crudele, e noioso.
Dico bene?
Non stai dicendo sul serio.
Magari hai avuto una commozione cerebrale.
Magari questa è solo un'allucinazione?
Se parlo sul serio?!
Chiedilo agli uomini del Nuovo Messico se dico sul serio!
È solo un esempio fazioso a questo punto, davvero.
Gli uomini del...
Prendi di mira uomini indifesi?
"Uomini indifesi". Questa sì che è bella.
No, mangio anche le donne, ma sono diventate molto prudenti, di recente.
Sarà che finalmente si sono risvegliate dopo secoli di tirannia misogina.
Buon per loro. Peggio per te.
Va molto male per lui, non è così, Felix?
No! Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Conosci le regole. - Aiuto!
Urlare non era nei patti.
Ora, andiamo a vedere come funziona il forno, okay, Felix?
- Trovato niente? - Stando ai miti,
l'unico modo di uccidere una gorgone è tagliandole la testa con una lama d'argento.
Fantastico.
- Perché non potevano essere proiettili, eh? - Già.
Lì come va? Tutto bene?
Tutto tranquillo. Stiamo bene. Oh, e Mary si è fatta sentire.
Ha chiuso il caso in Oregon. Si metterà in macchina stasera.
Fantastico.
Maggie, apprezzo che tu abbia preso in mano la situazione mentre noi non ci siamo.
- State attenti. - Puoi scommetterci.
Va bene. Tutti pronti?
Sì.
È a meno di un'ora a ovest da noi, e non si muove.
Va bene, beh, tirate fuori le lame d'argento. Maggie ha detto che la decapitazione...
- è l'unico modo di uccidere questi esseri. - Ma, se gli tagliamo la testa, poi...
altre creature usciranno fuori?
Aspettate.
- Altre creature? - Parla ancora di "Scontro tra Titani".
Non possiamo saperlo.
Qualche goccia di questo intruglio dovrebbe neutralizzare ogni veleno.
Teoricamente.
"Teoricamente". Confortante.
Sì, beh, ipotizzando che non veniate paralizzati o mangiati...
tagliatele la testa.
Non aspetto nessuno.
Tu sì?
Non è corretto.
Tu non sei umano.
- E tu sei un mostro. - Semidio, tecnicamente.
- Resta dove sei. - Ehi.
Faccio l'amore, non la guerra.
Jack, tienilo d'occhio.
Non vi ho visti arrivare...
- ma ora vi vedo. - Zitto.
- Mai sentita la storia del serpente nero? - Ehi.
Mani in alto.
C'era una volta un astuto serpente nero,
che continuava a mangiare le uova di una povera gallina.
Non poteva tenerle d'occhio di continuo, vedete?
Il serpente nero aspettava che lei si allontanasse...
poi s'infilava un uovo in bocca...
e lo schiacciava nella sua gola.
Ora, la cosa andò avanti finché non rimase un solo uovo.
Ma, quando la gallina si allontanò dall'uovo per un momento...
il serpente lo ingoiò.
Per qualche ragione, non riusciva a schiacciarlo in gola.
La gallina aveva fatto rassodare il suo ultimo uovo...
solo per far soffocare il serpente.
E il serpente morì.
Perché stai raccontando questa storia?
Perché non riesco a capire se lui è la gallina...
o il serpente.
Adesso basta.
Cass!
Ciao, Dean. Vorrei poter dire che è un piacere incontrarti finalmente di persona.
Sì, è un vero piacere.
Dean!
Pronto?
Controlla Cass, penso io a Dean.
Cass...
- riesci a respirare? - Ehi, ehi, ehi.
Dean?
Non funziona.
Perché non funziona?
Cass?
Jack, che stai facendo?
Stai bene.
Svegliati!
Ehi! Dean?
Ragazzi!
Ehi.
Svegliati. Dean.
- Perché non si sveglia? È... - Ha una ferita alla testa.
Prendo il ghiaccio.
Cass, fallo.
- Allora? - Non posso guarirlo.
Non riesco neanche a vedere cosa sta succedendo nella sua testa.
Posso pensarci io.
No. Jack.
Apprezzo molto ciò che hai fatto, ma...
non puoi permetterti di bruciare ancora la tua anima.
Così si tratta di questo.
Ne parliamo dopo, Rowena. Non è un buon momento ora.
Forse la gorgone ha fatto qualcosa a Dean prima che...
Gli fracassasse la testa contro un muro?
Cosa posso fare?
Pulisci la ferita e sistemalo per bene. Poi...
si vedrà.
Ehi, ehi!
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Jack.
Non sopporto di vederlo in quello stato.
Ma... starà bene, vero?
Voglio dire... parliamo di Dean.
Lui...
È stato solo uno scontro. È stato... solo uno scontro.
Ogni volta che andiamo lì fuori, c'è sempre qualche rischio.
Non posso...
neanche pensare di poter...
perdere lui, o Sam o te.
Io... odio solo il pensiero.
Già. Anche io.
Ma, Jack...
devi capire, Sam e Dean...
sono umani...
e anche se sono degli umani così straordinari, coraggiosi...
e speciali, rimangono comunque umani.
E gli umani vivono intensamente, ma per pochissimo tempo...
paragonato a...
paragonato a, sai, cose come noi.
E prima o poi...
se ne andranno, anche i migliori, e noi dobbiamo andare avanti.
Fa parte...
Fa parte del crescere.
Perdere le persone?
Sì.
- Qual è il senso? - Il senso?
Qual è il senso di vivere come un essere cosmico se poi...
tutti quelli a cui tengo...
mi lasceranno?
Il senso è...
che almeno sono stati qui... e tu hai potuto conoscerli, tu...
Quando ci lasceranno...
soffrirai.
Ma quel dolore ti ricorderà sempre quanto li hai amati.
Ma questo è...
orribile.
Lo è. Ma vivere vuol dire questo.
Quindi, quando Dean si sveglierà, perché lui si sveglierà...
dobbiamo ricordarci di apprezzare il tempo che passiamo insieme ora.
E se non dovesse svegliarsi?
- E Michele? Cosa facciamo se... - Non lo so, Jack.
- Okay, ma potrei usare i miei poteri. - No, Jack!
- So bene che vuoi aiutare ma non puoi... - A cosa serve avere questi poteri
se poi non posso aiutare le persone che amo...
se non posso aiutarli quando hanno bisogno?
- Jack... - È egoistico da parte mia non farlo...
- Capisco che è frustrante. - Lo so.
Vuoi tenere il serpente?
Sì.
Rowena ha detto che...
le gorgoni possono predire il destino delle persone.
E Noah ha detto che poteva prevedere il mio.
Quella... storia.
La storia della gallina e del serpente? Stava solo...
Stava prendendo tempo.
Cosa vuol dire?
Principalmente, è una storia sull'avidità.
Ma immagino che riguardi anche...
anche il saper sacrificare ciò che ami...
per annientare ciò che odi.
Ha detto che non sapeva se io ero la gallina o il serpente.
Questo vuol dire...
Dean.
- Dov'è andato? Dov'è andato?! - No, aspetta! Dean, fermati!
Sono io!
- Sei nel bunker! - So bene dove sono!
Questo non è...
Dean.
Se n'è andato.
Michele.
Se n'è andato.
Come?
È colpa mia.
Ho abbassato la guardia. È colpa mia.
- No, Dean... - Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto di buttarmi nel fondo dell'oceano rinchiuso in quella bara!
Okay, Dean, asp...
Maggie?!
Sam!
Maggie!
No.
Ciao, ragazzi.
Avrei potuto bruciarli tutti, ma...
mi sentivo molto creativo.
Michele.
Proprio così.
Pensavo avreste apprezzato questo tramite.
Lasciala stare.
Ma per favore. È molto più tosta di quanto sembri.
Saranno tutti quei secoli di magia.
Rowena non ti avrebbe mai lasciato entrare.
Inizialmente non voleva acconsentire, ma...
Ciao, Rowena.
Siamo nella tua mente.
Tu non sei Dean.
Lo sono stato.
Per un po' di tempo.
Ma...
non ha funzionato.
Colpa sua.
Non mia.
Ed ora sono alla ricerca di una nuova dimora.
- E credi che... - Se dirai di sì...
ti prometto una cosa...
ti lascerò vivere.
Vivrò comunque.
Come, scusa?
Sam Winchester è destinato ad uccidermi...
il che genera un certo imbarazzo, però...
mi dà anche un certo senso di... sicurezza.
Quindi, benché sia lusingata, credo si possa fare di meglio.
D'accordo.
Allora, che ne dici se...
ti lascio vivere.
Trovo un altro ospite...
e poi uccido tutti quelli che sono in questo bunker.
Tutti quelli... a cui tieni.
E ci tieni a loro.
Anche se dici il contrario.
Anche se lo neghi pure a te stessa.
Quindi...
dì di sì.
A te la scelta.
Non avevo alcuna intenzione di mantenere la parola data.
Ma suppongo che lo sapesse.
Se solo Dean avesse usato quella bara,
quando ne aveva l'occasione.
Per una buona idea non è mai troppo tardi.
Sam, prendi le manette.
Non è molto gentile da parte vostra.
E se non vogliamo essere gentili...
che succederebbe se...
non riusciste a respirare?
Che brutta sensazione, vero?
E se foste anche ciechi?
Sam... Sammy.
E se...
soffriste come cani?
Però...
per quanto sia divertente, credo...
che basti con i giochetti.
Stavolta, morirete tutti.
Stavolta, il mondo brucerà.
Michele.
Lasciali stare.
Credi di potermi affrontare, ragazzo?
Il potere che hai ora...
non è nient'altro che un sostegno per te.
Come osi!
Ti stai bruciando l'anima? La esaurirai presto.
Ne varrà la pena.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Lo penso anch'io.
Sono il comandante dell'esercito angelico!
Sono colui che purificherà i mondi!
Non mi farò sfidare da un moccioso!
Non sono un moccioso!
Sono il figlio di Lucifero.
Sono un cacciatore.
Sono un Winchester!
Jack, no!
Non farai più del male a nessuno.
Mai più.
Jack?
Michele...
è morto.
Jack, stai...
Sono di nuovo me stesso.
A7A. https://t.me/Addic7edAnonymous A7A